Genesis 42:7 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Юсуп ағаларын көрип, оларды таныды. Бирақ өзин оларды танымайтуғындай қылып көрсетип, қатал сөйледи ҳәм олардан: – Қаяқтан келдиңлер? – деп сорады. Олар Юсупке: – Бизлер азық-аўқат сатып алыў ушын, Қанан жеринен келдик, – деп жуўап берди.

Институт перевода Библии, 2022

Yusup aǵaların kórip, olardı tanıdı. Biraq ózin olardı tanımaytuǵınday qılıp kórsetip, qatal sóyledi hám olardan: – Qayaqtan keldińler? – dep soradı. Olar Yusupke: – Bizler azıq-awqat satıp alıw ushın, Qanan jerinen keldik, – dep juwap berdi.