Hosea 11:8 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Ҳәй, Эфрайым, қалай сеннен ўаз кешейин? Ҳәй Израил, қалайынша сени таслап кетейин? Адма қаласын жоқ қылғанымдай, сени жоқ қыла аламан ба? Себойымға қылғанымды саған қыла аламан ба? Бундай қылыўға жүрегим даўамас ҳасла! Саған болған меҳрим артып кетти.

Институт перевода Библии, 2022

Háy, Efrayım, qalay sennen waz kesheyin? Háy Izrail, qalayınsha seni taslap keteyin? Adma qalasın joq qılǵanımday, seni joq qıla alaman ba? Seboyımǵa qılǵanımdı saǵan qıla alaman ba? Bunday qılıwǵa júregim dawamas hasla! Saǵan bolǵan mehrim artıp ketti.