Isaiah 50:2 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Келгенимде, не ушын ҳеш ким жоқ еди? Шақырғанымда, не ушын ҳеш ким жуўап бермеди. Сизлерди азат етиў ушын қолым сондай-ақ қысқа ма еди? Ямаса сизлерди қутқарыўға Менде күш жоқ па? Бир айбат етсем, теңиз қурыйды, Дәрьяларды шөлге айландыраман. Балықлар суўсызлықтан сасып, шөлден өледи.

Институт перевода Библии, 2022

Kelgenimde, ne ushın hesh kim joq edi? Shaqırǵanımda, ne ushın hesh kim juwap bermedi. Sizlerdi azat etiw ushın qolım sonday-aq qısqa ma edi? Yamasa sizlerdi qutqarıwǵa Mende kúsh joq pa? Bir aybat etsem, teńiz qurıydı, Dáryalardı shólge aylandıraman. Balıqlar suwsızlıqtan sasıp, shólden óledi.