Jeremiah 33:11 — Compare Translations

Karakalpak 2022

шадлық ҳәм қуўаныш сеслери, келин ҳәм күйеў сести, Жаратқан Ийениң Үйине миннетдаршылық қурбанлықларын алып келгенлердиң былай деген даўыслары еситиледи: «Әлемниң Жаратқан Ийесин тәрийиплең! Ол ийгиликли, садықлығы мәңги даўам етеди». Өйткени Мен бул жердиң бурынғы абаданшылығын қайта тиклеймен, – дейди Жаратқан Ийе.

Институт перевода Библии, 2022

shadlıq hám quwanısh sesleri, kelin hám kúyew sesti, Jaratqan Iyeniń Úyine minnetdarshılıq qurbanlıqların alıp kelgenlerdiń bılay degen dawısları esitiledi: «Álemniń Jaratqan Iyesin táriyipleń! Ol iygilikli, sadıqlıǵı máńgi dawam etedi». Óytkeni Men bul jerdiń burınǵı abadanshılıǵın qayta tikleymen, – deydi Jaratqan Iye.