Jeremiah 4:31 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Мен толғатып атырған ҳаялдың бақырған даўысына, Биринши баласын туўып атырған ҳаялдың, Ыңқылдысына уқсаған даўысты еситип турман. Мен қыз Сионның ентиккен даўысын еситип турман. Ол қолларын созып былай демекте: „Сорым қурысын! Жанымды алмақшы болғанлар алдында димарым қурыды“».

Институт перевода Библии, 2022

Men tolǵatıp atırǵan hayaldıń baqırǵan dawısına, Birinshi balasın tuwıp atırǵan hayaldıń, Íńqıldısına uqsaǵan dawıstı esitip turman. Men qız Sionnıń entikken dawısın esitip turman. Ol qolların sozıp bılay demekte: „Sorım qurısın! Janımdı almaqshı bolǵanlar aldında dimarım qurıdı“».