Joel 2:17 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Руўханийлер, Жаратқан Ийениң хызметкерлери, Жыласын Ибадатхананың айўаны менен қурбанлық орын арасында, Жалбарынсын олар былай деп: «Жаратқан Ийе, Өз халқыңа реҳим қыл, Мүлкиң әпсанаға айланып, масқара болмасын басқа миллетлер арасында, Халықлар: „Олардың Қудайы қаяқта?“ – деп мазақ қылмасын».

Институт перевода Библии, 2022

Ruwxaniyler, Jaratqan Iyeniń xızmetkerleri, Jılasın Ibadatxananıń aywanı menen qurbanlıq orın arasında, Jalbarınsın olar bılay dep: «Jaratqan Iye, Óz xalqıńa rehim qıl, Múlkiń ápsanaǵa aylanıp, masqara bolmasın basqa milletler arasında, Xalıqlar: „Olardıń Qudayı qayaqta?“ – dep mazaq qılmasın».