John 1:42 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Андрей оны Ийсаға алып келди. Ийса оған қарап: – Сен Юхан улы Шимонсаң. Сен Кифа деп аталасаң, – деди. Кифа – бул Петрдиң басқа аты.

Библия аўдарыў институты, 2004

Андрей оны Ийсаға алып келди. Ийса оған қарап: – Сен Юнус улы Симонсаң. Сен Кифа деп аталасаң, – деди. (Кифа – Петр, яғный «тас» дегенди аңлатады.)

Институт перевода Библии, 2022

Andrey onı Iysaǵa alıp keldi. Iysa oǵan qarap: – Sen Yuxan ulı Shimonsań. Sen Kifa dep atalasań, – dedi. Kifa – bul Petrdiń basqa atı.