John 19:15 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Бирақ олар бақырысып: – Жоқ қыл Оны! Жоқ қыл, атанақ ағашқа шегеле! – деди. Пилат оларға: – Сизлердиң Патшаңызды атанақ ағашқа шегелейин бе? – деди. – Бизлердиң Рим императорынан басқа патшамыз жоқ, – деп жуўап берди бас руўханийлер.

Библия аўдарыў институты, 2004

Бирақ олар бақырысып: – Жоқ қыл Оны! Жоқ қыл, атанақ ағашқа шегеле! – деди. Пилат оларға: – Сизлердиң Патшаңызды атанақ ағашқа шегелейин бе? – деди. – Бизлердиң Қайсардан басқа патшамыз жоқ, – деп жуўап берди бас руўханийлер.

Институт перевода Библии, 2022

Biraq olar baqırısıp: – Joq qıl Onı! Joq qıl, atanaq aǵashqa shegele! – dedi. Pilat olarǵa: – Sizlerdiń Patshańızdı atanaq aǵashqa shegeleyin be? – dedi. – Bizlerdiń Rim imperatorınan basqa patshamız joq, – dep juwap berdi bas ruwxaniyler.