John 19:6 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Бас руўханийлер менен олардың сақшылары Ийсаны көргенде: – Оны атанақ ағашқа шегелет, шегелет! – деп бақырысты. Пилат оларға: – Оны сизлер алып кетип, атанақ ағашқа шегелеңлер. Өйткени мен Оннан ҳеш қандай айып таппай атырман, – деди.

Библия аўдарыў институты, 2004

Бас руўханийлер менен олардың сақшылары Ийсаны көргенде: – Оны атанақ ағашқа шегеле, шегеле! – деп бақырысты. Пилат оларға: – Оны сизлер алып кетип, атанақ ағашқа шегелеңлер. Өйткени мен Оннан ҳеш қандай айып таппай атырман, – деди.

Институт перевода Библии, 2022

Bas ruwxaniyler menen olardıń saqshıları Iysanı kórgende: – Onı atanaq aǵashqa shegelet, shegelet! – dep baqırıstı. Pilat olarǵa: – Onı sizler alıp ketip, atanaq aǵashqa shegeleńler. Óytkeni men Onnan hesh qanday ayıp tappay atırman, – dedi.