John 21:17 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Үшинши мәрте Ийса оннан: – Юхан улы Шимон, Мени жақсы көресең бе? – деп сорады. Петр Оның өзинен үшинши мәрте: «Мени жақсы көресең бе?» – деп сорағанына қапа болды. – Ийем, Сен ҳәммесин билесең, Сени сүйетуғынымды да билесең, – деди Петр. Ийса оған былай деди: – Қозыларымды отлат.

Библия аўдарыў институты, 2004

Үшинши мәрте Ийса оннан: – Юнус улы Симон, Мени жақсы көресең бе? – деп сорады. Петр Оның өзинен үш мәрте: «Мени жақсы көресең бе?» – деп сорағанына қапа болды. – Ийем, Сен ҳәммесин билесең, Сени сүйетуғынымды да билесең, – деди Петр. Ийса оған былай деди: – Қозыларымды отлат.

Институт перевода Библии, 2022

Úshinshi márte Iysa onnan: – Yuxan ulı Shimon, Meni jaqsı kóreseń be? – dep soradı. Petr Onıń ózinen úshinshi márte: «Meni jaqsı kóreseń be?» – dep soraǵanına qapa boldı. – Iyem, Sen hámmesin bileseń, Seni súyetuǵınımdı da bileseń, – dedi Petr. Iysa oǵan bılay dedi: – Qozılarımdı otlat.