Jude 1:14 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Адам-атаның жетинши әўлады болған Энох усы адамлар ҳаққында мына пайғамбаршылықты айтқан еди: «Мине, Жаратқан Ийе ҳәр бир адамды ҳүким қылыў ушын, Қудайсыз гүнакарлардың барлық жаўыз ис-ҳәрекетлерин, Өзине қарсы айтылған барлық жаман сөзлерин әшкара етиў ушын, Өзиниң мың-мыңлаған периштелери менен келеди».

Библия аўдарыў институты, 2004

Адам-атаның жетинши әўлады болған Енок усы адамлар ҳаққында мына пайғамбаршылықты айтқан еди: «Мине, Ийемиз ҳәр бир адамды ҳүким қылыў ушын, қудайсыз гүнакарлардың барлық жаўыз ис-ҳәрекетлерин, Өзине қарсы айтылған барлық жаман сөзлерин әшкара етиў ушын, Өзиниң мың-мыңлаған мухаддеслери менен келеди».

Институт перевода Библии, 2022

Adam-atanıń jetinshi áwladı bolǵan Enox usı adamlar haqqında mına payǵambarshılıqtı aytqan edi: «Mine, Jaratqan Iye hár bir adamdı húkim qılıw ushın, Qudaysız gúnakarlardıń barlıq jawız is-háreketlerin, Ózine qarsı aytılǵan barlıq jaman sózlerin áshkara etiw ushın, Óziniń mıń-mıńlaǵan perishteleri menen keledi».