Judges 14:3 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Ата-анасы оған: – Ағайин-туўғанлардың ямаса халқымыздың арасында саған қыз қурып қалып па? Не ушын сүннетсиз филистлерден қыз алмақшысаң? – деди. Бирақ Самсон әкесине: – Маған сол қызды алып бер, өйткени ол маған унап қалды, – деди.

Институт перевода Библии, 2022

Ata-anası oǵan: – Aǵayin-tuwǵanlardıń yamasa xalqımızdıń arasında saǵan qız qurıp qalıp pa? Ne ushın súnnetsiz filistlerden qız almaqshısań? – dedi. Biraq Samson ákesine: – Maǵan sol qızdı alıp ber, óytkeni ol maǵan unap qaldı, – dedi.