Matthew 11:16 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Ҳәзирги әўладты кимге уқсатайын? Олар базарда жолдасларына: «Сизлерге сыбызғы шерттик, бирақ ойнамадыңлар! Сизлерге жоқлаў айттық, бирақ жыламадыңлар!» – деп бақырып отырған балаларға уқсайды.

Библия аўдарыў институты, 2004

Ҳәзирги әўладты кимге уқсатайын? Олар базарда жолдасларына: «Сизлерге сыбызғы шерттик, бирақ сизлер ойнамадыңлар! Сизлерге жоқлаў айттық, бирақ сизлер жыламадыңлар!» – деп бақырып отырған балаларға уқсайды.

Институт перевода Библии, 2022

Házirgi áwladtı kimge uqsatayın? Olar bazarda joldaslarına: «Sizlerge sıbızǵı sherttik, biraq oynamadıńlar! Sizlerge joqlaw ayttıq, biraq jılamadıńlar!» – dep baqırıp otırǵan balalarǵa uqsaydı.