Matthew 13:15 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Себеби бул халықтың жүреги сезимсиз болып, Қулақлары питип қалған, көзлери гүңгиртлескен. Олай болмағанда, олардың көзлери көрер еди, Қулақлары еситер еди, жүреклери менен түсинер еди. Олар Маған қайтып келсе, Мен оларға шыпа берер едим».

Библия аўдарыў институты, 2004

Себеби бул халықтың кеўли қайсар болып, қулақлары питип қалған, олар көзлерин де жумып алған. Олай болмағанда, олардың көзлери көрер еди, Қулақлары еситер еди, кеўиллери түсинер еди. Олар Маған қайтып келсе, Мен оларға шыпа берер едим».

Институт перевода Библии, 2022

Sebebi bul xalıqtıń júregi sezimsiz bolıp, Qulaqları pitip qalǵan, kózleri gúńgirtlesken. Olay bolmaǵanda, olardıń kózleri kórer edi, Qulaqları esiter edi, júrekleri menen túsiner edi. Olar Maǵan qaytıp kelse, Men olarǵa shıpa berer edim».