Matthew 4:6 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Оған: – Егер Сен Қудайдың Улы болсаң, төмен секир. Себеби былай деп жазылған: «Ол периштелерине буйрық береди. Аяғыңды тасқа урып алмаўың ушын, Олар Сени қолларында алып жүреди», – деди.

Библия аўдарыў институты, 2004

Оған: – Егер Сен Қудайдың Улы болсаң, төмен секирши. Өйткени Мухаддес Жазыўда былай деп айтылған-ғо: «Ол Өзиниң периштелерине буйрық береди. Аяғыңды тасқа урып алмаўың ушын, олар Сени қолларында көтерип алып кетеди», – деди.

Институт перевода Библии, 2022

Oǵan: – Eger Sen Qudaydıń Ulı bolsań, tómen sekir. Sebebi bılay dep jazılǵan: «Ol perishtelerine buyrıq beredi. Ayaǵıńdı tasqa urıp almawıń ushın, Olar Seni qollarında alıp júredi», – dedi.