Revelation 5:13 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Және мен аспандағы, жер жүзиндеги, жердиң астындағы ҳәм теңиздеги пүткил жаратылыстың, олардағы пүткил барлықтың былай деп қосық айтқанын еситтим: «Тахтта Отырған ҳәм Қозы, Алғыс-мақтаўға ҳәм ҳүрметке, Даңққа ҳәм қүдиретке, Мәңги-бақый ийе болсын!»

Библия аўдарыў институты, 2004

Және мен аспандағы, жер жүзиндеги, жердиң астындағы ҳәм теңиздеги пүткил жаратылыстың, олардағы пүткил барлықтың былай деп қосық айтқанын еситтим: «Тахтта отырған ҳәм Қозы алғыс-мақтаўға, ҳүрметке, даңққа ҳәм қүдиретке мәңгиге ийе болсын!»

Институт перевода Библии, 2022

Jáne men aspandaǵı, jer júzindegi, jerdiń astındaǵı hám teńizdegi pútkil jaratılıstıń, olardaǵı pútkil barlıqtıń bılay dep qosıq aytqanın esittim: «Taxtta Otırǵan hám Qozı, Alǵıs-maqtawǵa hám húrmetke, Dańqqa hám qúdiretke, Máńgi-baqıy iye bolsın!»