Revelation 5:9 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Олар жаңа алғыслаў қосығын айтып былай деди: «Сен орама қағазды алыўға ҳәм бекитилген мөрлерди бузып ашыўға ылайықлысаң! Өйткени Сен Өзиңди қурбан еттиң ҳәм ҳәр бир урыў, тил, Халық ҳәм миллеттен шыққан адамларды Қудайға арнаў ушын, Өз қаныңды төгип, олардың төлемлерин өтедиң.

Библия аўдарыў институты, 2004

Олар жаңа алғыс-мақтаў қосығын айтып былай деди: «Сен китапты алыўға ҳәм бекитилген мөрлерди бузып ашыўға ылайықлысаң! Өйткени Сен Өзиңди қурбан еттиң ҳәм ҳәр бир урыў, тил, халық ҳәм миллеттен шыққан адамларды Қудайға арнаў ушын, Өз қаныңды төгип, олардың төлемлерин өтедиң.

Институт перевода Библии, 2022

Olar jańa alǵıslaw qosıǵın aytıp bılay dedi: «Sen orama qaǵazdı alıwǵa hám bekitilgen mórlerdi buzıp ashıwǵa ılayıqlısań! Óytkeni Sen Ózińdi qurban ettiń hám hár bir urıw, til, Xalıq hám milletten shıqqan adamlardı Qudayǵa arnaw ushın, Óz qanıńdı tógip, olardıń tólemlerin ótediń.