Zephaniah 2:9 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Сонлықтан, тирилигим ҳақы ант ишемен, – дейди Израилдың Қудайы, Әлемниң Жаратқан Ийеси, – Моаб ели Содом, аммон халқының ели Гомора сыяқлы болып қалады. Сонда оларды жабайы шөплер қаплап, Дузлы шуқырларға толып кетеди, Мәңги қаңыраған елсиз далаға айланады. Халқымның аман қалғанлары оларды тонайды, Яҳудада аман қалғанлары олардың жерлерин мүлик етип алады».

Институт перевода Библии, 2022

Sonlıqtan, tiriligim haqı ant ishemen, – deydi Izraildıń Qudayı, Álemniń Jaratqan Iyesi, – Moab eli Sodom, ammon xalqınıń eli Gomora sıyaqlı bolıp qaladı. Sonda olardı jabayı shópler qaplap, Duzlı shuqırlarǵa tolıp ketedi, Máńgi qańıraǵan elsiz dalaǵa aylanadı. Xalqımnıń aman qalǵanları olardı tonaydı, Yahudada aman qalǵanları olardıń jerlerin múlik etip aladı».