1 Chronicles 29:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kuma syĩndũnĩ syakwa, nĩnĩtatĩte o ũndũ ndonya kũmbany'a syĩndũ sya kwaka Ĩkalũ ya Ngai wakwa: Thaavu kwondũ wa kũseũvya syĩndũ sya thaavu, silĩva kwondũ wa syĩndũ sya silĩva, mbulonzi kwondũ wa syĩndũ sya mbulonzi, kyũma kwondũ wa syĩndũ sya kyũma, na mĩtĩ kwondũ wa syĩndũ sya mĩtĩ. O ta ũu nĩnũmbanĩtye mavia maingĩ metawa onekisi kwondũ wa kwanakavya Ĩkalũ, angĩ metawa yasithi, mavia ma langi sya mĩthemba mingĩ, na mĩthemba yonthe ya mavia ma thooa mũnene na mavia manake.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ĩndĩ nĩnzeũvĩtye na vinya wakwa w’onthe kwondũ wa nyũmba ya Ngai wakwa thaavu kwondũ wa syĩndũ sya thaavu, na vetha kwondũ wa syĩndũ sya vetha, na ũthuku kwondũ wa syĩndũ sya ũthuku, na kĩaa kwondũ wa syĩndũ sya iaa, na mĩtĩ kwondũ wa syĩndũ sya mĩtĩ; tũvila twa nzumalati, na tũvila twa kũlũmanĩthw’a iĩndĩnĩ syatw’o, tũvila twa kũthũĩĩwa, na twa langi wa mĩthemba mingĩ, na mĩthemba yonthe ya tũvila twĩ thooa mũnene, na mavia maseo maingĩ mũno.