1 Kings 1:13 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Enda yu mĩtũkĩ ũlike vala ve Mũsumbĩ Ndeviti na ũimũkũlya atĩĩ, ‘Mũnene wakwa mũsumbĩ, ndwaambĩvĩtĩa nyie mũthũkũmi waku ũkasya, “Kwa w'o Solomoni mwana waku nĩwe wĩtw'ĩka mũsumbĩ ĩtina wakwa, na kwĩkalĩla kĩvĩla kyakwa kya ũsumbĩ?” Nĩkĩ ĩndĩ Atoniya ũtw'ĩkĩte mũsumbĩ?’

Kamba (Mbivilia) 1956

Enda ũlike vala ve mũsumbĩ Ndaviti, noimwĩa, Mwĩaĩi wakwa, ame mũsumbĩ, ndwaamwĩavĩa mũthũkũmi waku mwĩĩtu, ũkĩmwĩa, Vate ndĩi Solomoni mwana waku akasumbĩka ĩtina wakwa, nake akekala kĩvĩlanĩ kyakwa kya ũsumbĩ? Nũndũ wa kĩ ĩndĩ Atoniya ũnũũsumbĩka?