1 Kings 12:32 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yelovoamu nĩwambĩlĩĩlye mboka ya kĩ-ũthaithi yĩthĩawe matukũ ĩkũmi na atano mweinĩ wa nyanya, ta mboka ĩla yeethĩawa Yuta, na athembea nthembo kĩthembeonĩ. Eekie ũu kĩthembeonĩ kĩla kyaĩ Mbethi-eli aithembea tũla tũsalũ waseũvĩtye. Vau Mbethi-eli nĩwaiie athembi ala wanyuvĩte mathũkũmae kũndũnĩ kwa kũthaithĩa, kũla waseũvĩtye iĩmanĩ ĩũlũ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Yelovoamu atw’a mboka mwei wa nyanya, mũthenya wa ĩkũmi na ĩtano wa mwei, ĩilyĩ mboka ĩla yĩ Yuta, na ambata vala ve kĩthembeo; na ũu now’o wekie Mbethi‐eli, akĩthembea tũsaũ tũla watuĩtye: na aia ku Mbethi‐eli athembi ma kũndũ kũtũlu kũla waseũvĩtye.