1 Kings 13:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kumana na mwĩao wa Mwĩai Ngai, mwathani ũsu nĩwaumanĩie kĩthembeo kĩu na wasya mũnene ayasya atĩĩ, “We kĩthembeo, kĩthembeo! Mwĩai Ngai easya ũũ: ‘Kana ka kavĩsĩ ketawa Yosia kakasyawa mũsyĩnĩ wa Ndeviti. Kana kau kakooaĩa ĩũlũ waku athembi ala mathũkũmaa ithembeonĩ ila syĩ iĩmanĩ, ala yu mathembeaa nthembo vaa, na mavĩndĩ ma andũ makavĩvĩw'a ĩũlũ waku.’ ”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na atavya kĩthembeo na wasya mũnene kwondũ wa ndeto ya Yeova, na asya, We, kĩthembeo, kĩthembeo, ũũ nĩw’o Yeova ũnũkwasya: Sisya, kavĩsĩ kakasyawa nyũmbanĩ ya Ndaviti, syĩtwa yako kakeetwa Yosia; na ĩũlũ waku kakathemba athembi ma kũla kũndũ kũtũlu ala matoeeasya ũvani ĩũlũ waku, na makavĩvĩsya mavĩndĩ ma andũ ĩũlũ waku.