1 Kings 2:5 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

“Vamwe na ũu, nĩwĩsĩ ũndũ Yoavu mwana wa Nzeluia wambĩkie, ũndũ weekanie na ala anene elĩ ma asikalĩ ma kaũ ma Ĩsilaeli: Avineli mwana wa Neli na Amasa mwana wa Yetheli, ala wooaie ĩvindanĩ ya mũuo akĩyĩĩvanĩsya nũndũ wa andũ ala mooaĩte ĩvindanĩ ya kaũ. Nĩwooaie andũ mate ĩvĩtyo, na yu ninyie ngũtalĩlwa ĩvĩtyo nũndũ wa maũndũ ala weekie, nakwa nĩngũthĩna nũndũ wa maũndũ asu.

Kamba (Mbivilia) 1956

Vamwe na ũu nĩwĩsĩ ũndũ Yoavu mwana wa Nzeluia wambĩkie, o ũndũ wamekie makavuteni elĩ ma nguthu sya Isilaeli, o Avineli mwana wa Neli, na Amasa mwana wa Yetheli, ala wamoaie, na etĩkya nthakame ta kwĩ kaũ ĩvinda yĩ mũuo, na eetalĩkangĩlya nthakame ta kwĩ kaũ mũsivinĩ wake ũla weyovete kĩnyunyunĩ kyake, na iatũnĩ syake ila syaĩ maũũnĩ make.