1 Kings 20:33 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Anini ma Mbeni-aatati nĩmasyaĩĩsye mone ũndũ Aavu ũkwĩka, nĩ kana mamanye ũndũ wasũanĩaa. Yĩla waisye, “Mwana-a-asa,” nĩmasũngĩie na mĩtũkĩ masya, “Waneena w'o, wĩ na Mbeni-aatati mwĩ ana-a-asa!” Aavu nĩweeaie asya, “Endai mũkamũete vaa nĩĩ.” Yĩla Mbeni-aatati wookie, Aavu nĩwamũthokisye alĩse mekalanĩle ĩkasyanĩ yake ya kaũ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ĩndĩ andũ asu malolonza mũno, na meekalaata kũkwata ethĩwa ũu nĩw’o ũsũanĩĩte; na masya, Mwana‐a‐au Mbeni‐aatati. Nĩvo ĩndĩ waisye, Endai mũmũete. Na ĩndĩ Mbeni‐aatati aumaala vala ũĩ: na amũlikya ĩkasyanĩ.