1 Kings 20:34 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mbeni-aatati nĩweeie Aavu atĩĩ, “Nĩngũũtũngĩa ndũa ila ĩthe wakwa woosie kuma kwa ĩthe waku, na o ta ũu we nũtonya kwĩseũvĩsya kũndũ kwa kũthooesya syĩndũ sya kũtandĩthya, ndũanĩ ya Ndamasikũ o ũndũ ĩthe wakwa weekie ndũanĩ ya Samalia.” Aavu nĩwasũngĩie Mbeni-aatati amwĩa atĩĩ, “Nĩngũũlekya ũthi kumana na maũndũ asu waneena.” Kwoou Aavu nĩwaseũvisye wĩw'ano na Mbeni-aatati na amũlekya athi.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Mbeni‐aatati amwĩa, Ndũa ila ĩthe wakwa wavenie ĩthe waku ngatũnga; na ũkeeseũvĩsya nzĩa Ndamasiku, o tondũ ĩthe wakwa waseũvisye Samalia. Aavu asya, Nakwa ngakũlekya ũende na ũtianĩo ũũ. Na ĩndĩ atianĩa ũtianĩo nake, na amũlekya.