1 Kings 20:39 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũsumbĩ avĩtĩte, mwathani ũsu nĩwamwĩtie ayasya, “Mũnene, nyie mũthũkũmi waku nĩnĩendie nalika kaũnĩ katĩ, na mũsikalĩ ũmwe andetee mwovwa na ambĩa, ‘Sũvĩa mũndũ ũũ; woona avonoka na kũthi, no nginya wũawe, kana ũĩve silĩva ngili itatũ.’

Kamba (Mbivilia) 1956

Na mũsumbĩ akĩvĩta, amwĩkaĩla mũsumbĩ; na asya, Mũthũkũmi waku nĩwaumaalile aenda kaũnĩ katĩ; na, sisya, mũndũ aathũkĩla ũtee, na andetee mũndũ, na ambĩa, Sũvĩa mũndũ ũũ: ethĩwa kwondũ wa ũndũ o na wĩva, akaaa, nĩvo ĩndĩ thayũ waku wĩĩthĩwa vandũ va thayũ wake, kana ethĩwa ti ũu ũkaĩva talendi ya vetha.