1 Kings 7:31 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ngalĩkonĩ ya ĩũlũ ya syĩndũ isu sya kũtw'ĩĩka, vaseũvĩtw'e kĩndũ kya kĩthyũlũlũ kya kwilĩĩla kalaĩ kau. Kuma ĩkasyanĩ ĩũlũ, kĩndũ kĩu kyaumĩlĩte sendimita mĩongo ĩna na itano kũthi na ĩũlũ, na sendimita ĩkũmi na nyanya kũlika ĩkasyanĩ yĩu. Kyathyũlũlũkĩtwe nĩ mavisa ma kũtemeleelwa. Mavava ma syĩndũ isu sya kũtw'ĩĩka mayaĩ ma kĩthyũlũlũ, ĩndĩ maĩ na ngalĩko inya syĩanene.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na kanyw’a wakyo nthĩnĩ na ĩũlũ wa ĩla ngovia waĩ mũkono ũmwe: na kanyw’a wakyo waĩ kĩlingĩlĩ ta mũseũvĩlye wa katulĩ, mũkono na nyunzu; o na kanyw’anĩ wakyo kwaĩ movane, na mavava masyo nĩmeanene ngalĩ inya, tĩ kĩlingĩlĩ.