1 Kings 8:64 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũthenya o ũsu, mũsumbĩ nĩwavathie kĩsio kya katĩ kya kĩwanza kĩla kyaĩ mbee wa Ĩkalũ ya Mwĩai Ngai, na athembea vo nthembo sya kũvĩvw'a, nthembo sya ngetha ya mbaa mbeke, na mathunya ma nthembo sya ngwatanĩo. Eekie ũu nũndũ kĩthembeo kya mbulonzi, kĩla kyaĩ nza mbee wa Ĩkalũ, kyaĩ kĩnini ũkethĩa kĩitonya kwĩanĩa nthembo sya kũvĩvw'a, nthembo sya ngetha ya mbaa mbeke, na mathunya ma nthembo sya ngwatanĩo.

Kamba (Mbivilia) 1956

Mũthenya o ũsu mũsumbĩ avathan’ya vethĩwe vatheu vu nza katĩ ĩla yaĩ mbee wa nyũmba ya Yeova; nũndũ nĩwathembee vo nthembo ya kũvĩvw’a, na nthembo ya mũtu, na mathunya ma nthembo sya mũuo, nũndũ kĩthembeo kya ũthuku kĩla kyaĩ mbee wa Yeova kyaĩ kĩnini ũndũ kĩtatonya kwĩanĩa nthembo ya kũvĩvw’a, na nthembo ya mũtu, na mathunya ma nthembo sya mũuo.