1 Samuel 1:11 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ana nĩweevĩtie kũla kwĩ Ngai asya atĩĩ, “Ame Mwĩai Ngai Mwene Ũtonyi W'onthe, nzisye nyie mũthũkũmi waku! Sisya thĩna wakwa na ũindilikana! Ndũkolwe ninyie! Ethĩwa ũkanenga kavĩsĩ, nĩngũkwatha kana ngakavatha kethĩwe kaku ĩvindanĩ yonthe yĩla keĩthĩwa thayũ. Kana kau kaikenzwa nzw'ĩĩ yako.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na eevĩta wĩvĩto, na asya, Ame Yeova wa nguthu, ethĩwa w’o ũkasisya thĩna wa mũthũkũmi waku mwĩĩtu, na ũindilikana nyie, na ũilea kũlwa nĩ mũthũkũmi waku mwĩĩtu, ĩndĩ ũkanenga mũthũkũmi waku mwĩĩtu, mwana mũũme, nĩvo ĩndĩ nĩmũnengane kwa Yeova mĩthenya yonthe ya thayũ wake, na vati wenzi ũkavika mũtwe wake.