1 Samuel 10:2 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ũmũnthĩ twamina kũtaanĩsya, nũũkomana na aũme elĩ vakuvĩ na vala Laeli wathikiwe, vandũ vetawa Nzelisa mũvakanĩ wa nthĩ ya Mbengyameni. Nĩmeũkũtavya kana mang'oi ala ũnaendie kũmantha nĩmoneku, nayu ĩthe waku nũekie kũsũanĩa ĩũlũ wamo na e na kĩũũyũ nũndũ waku. Eneena aikũlya atĩĩ, ‘Nĩĩka ata nũndũ wa mwana wakwa?’

Kamba (Mbivilia) 1956

Ĩtina wa wauma vaa nĩĩ ũmũnthĩ, nĩvo ĩndĩ ũkũmethĩa andũ elĩ vakuvĩ na vala vathikiwe Lakeli, mũvakanĩ wa Mbenyamini ku Nzelisa; namo makakwĩa, Mang’oi ala waendie kũmantha nĩ moneku; na, sisya, ĩthe waku nũekete kũlilikana ũndũ wa mang’oi, na eũũya ũndũ waku, akyasya, Nĩĩka ata ũndũ wa mwana wakwa?