1 Samuel 14:36 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Saũlo nĩweeie asikalĩ make atĩĩ, “Nĩtũthee na ũtukũ tũatĩĩe Avilisiti, na tũimavena syĩndũ syoo nginya kwakya na tũimoaa onthe vyũ.” Nĩmamũsũngĩie mamwĩa, “Ĩka ũndũ ũkwona waĩlĩte.” Ĩndĩ mũthembi aneena asya, “Mbee nĩtwambe kũmũkũlya Ngai.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Saulo asya, Nĩtũtheeei tũmaatĩĩe Avilisiti na ũtukũ, tũtave mũtavo katĩ wamo kũvika kĩoko kũikya, na tũikatialye mũndũ wamo. Nao masya, Ĩka o ũndũ ũkwona wĩ ũseo. Nĩvo ĩndĩ mũthembi waisye, Tũthengeeei vaa vakuvĩ na Ngai.