1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Saũlo nĩwavoyie ayasya, “Ame Mwĩai Ngai, Ngai wa andũ ma Ĩsilaeli, ũleile kũsũngĩa mũthũkũmi waku ũmũnthĩ nĩkĩ? Ethĩwa ĩvĩtyo yĩĩ nĩ yakwa kana nĩ ya mwana wakwa Yonathani, Ame Mwĩai Ngai, Ngai wa andũ ma Ĩsilaeli sũngĩa ũitũmĩa Ulimu, ĩndĩ ethĩwa ĩvĩtyo yĩĩ nĩ ya andũ maku ma Ĩsilaeli sũngĩa ũitũmĩa Thumimu.” Ũsũngĩo ũla wanenganiwe woonanisye Yonathani na Saũlo nĩmo mena ĩvĩtyo, na kwoou andũ mavonoka.

Kamba (Mbivilia) 1956

Kwondũ wa ũu Saulo amwĩa Yeova, Ngai wa Isilaeli, Onan’ya ũla w’o. Na Yonathani na Saulo makwatwa nĩ kula; ĩndĩ andũ mavonoka.