1 Samuel 17:25 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Andũ ma Ĩsilaeli nĩmekalaa maineena mayasya atĩĩ, “Nĩmũkwona mũndũ ũũ ũndũ ũtindĩaa kumĩla? Ethĩawa okĩte kũvũthĩĩsya andũ ma Ĩsilaeli. Mũsumbĩ akanenga mũndũ ũla wĩũaa mũndũ ũũ ũthwii mwingĩ. O ta ũu mũsumbĩ akanenga mũndũ ũsu mwĩĩtu wake amũtwae, na aituma andũ ma mũsyĩ wake methĩwa matekũĩva koti ta andũ ala angĩ ma Ĩsilaeli!”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na andũ ma Isilaeli makũlan’ya, Nĩmũsyaĩtye mũndũ ũũ wambata? Vate ndĩi ambata o kũvũthĩĩsya Isilaeli: na kũkeethĩwa, mũndũ ũla wĩmũaa, mũsumbĩ akamũthusya ũthwii mwingĩ, na akamũnenga mwĩĩtu wake, na kũtw’ĩkĩthya nyũmba ya ĩthe wake ũthasyo nthĩnĩ wa Isilaeli.