1 Samuel 17:55 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yĩla Saũlo woonie Ndeviti aendete kũkita na Ngoliathi, nĩwaneenie na Avineli mũnene wa asikalĩ make ma kaũ amũkũlya atĩĩ, “Avineli mwanake ũya nĩ waũ?” Avineli asũngĩa amwĩa, “Mũnene wakwa, nĩngwĩvĩta na thayũ waku kana nyie ndyĩsĩ.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na yĩla Saulo wonie Ndaviti akĩthi kũkita na ũla Mũvilisiti, amũkũlilye Avineli, kavuteni wa nguthu, Avineli, kĩmwana kĩĩ nĩ mwana waũ? Na Avineli asũngĩa, O tondũ kyuu kyaku kĩ thayũ, we mũsumbĩ, nditonya kũmanya.