1 Samuel 2:16 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ethĩwa mũndũ ũsu ũkumya nthembo nĩwasũngĩa mũthũkũmi wa mũthembi amwĩa atĩĩ, “Eka mathunya mambe kũvya vyũ, na ĩndĩ ũyosa kĩla ũkwenda,” Mũthũkũmi ũsu nĩwasũngĩaa akasya atĩĩ, “Aiee, ete nyama ĩsu oyu! Ethĩwa ti ũu nĩngũmyosa na vinya!”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na ethĩwa ũ mũndũ nĩwamwĩie, Matitĩa kwamba kũvĩvya mathunya, na ĩndĩ ũkyosa o ũndũ ngoo yaku ĩnĩkwenda; nĩvo ĩndĩ wamwĩaa, Aiee, ĩndĩ wĩnenga yo oyu: na ethĩwa ti ũu, nĩngũmyosa na vinya.