1 Samuel 2:29 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yu ĩndĩ nĩkĩ mwĩ na ĩtomo nthembonĩ syakwa sya kũvĩvw'a na ila ingĩ nendaa numĩw'e nĩ andũ makwa? We Eli, nĩ kyaũ kĩũtuma ũnenga ana maku ndaĩa mbee wakwa, kwa kũmaeka methĩwe me anou nũndũ wa kũya ilungu ila nzeo sya nthembo syonthe, ila andũ makwa mambumĩasya?’

Kamba (Mbivilia) 1956

Nũndũ wa kĩ mũtheelaa nthembo yakwa ya kũtonywa na nthembo ĩngĩ yakwa, ila nĩaĩte ũtũonĩ wakwa, na kũtaĩaa ana maku kwĩ nyie, nĩ kana mwĩnoasye inyw’ĩ ene na nthembo syonthe ila syĩ vata mbee sya Isilaeli, andũ makwa?