1 Samuel 2:36 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩvo ĩndĩ kĩla ũmwe wa andũ ma mũsyĩ waku ũla wĩtiala wĩendaa mbee wa mũthembi ũsu na aimwĩsũva amũnenge mbesa, kana lĩu, na ayĩa mũthembi ũsu atĩĩ, ‘Mwa nĩngũkwĩsũva ũndikye wĩanĩ ũmwe wa mawĩa ma athembi, nĩ kana nĩthĩwe nongi ngwata kĩndũ nĩya.’ ”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na nĩkũkethĩwa, kĩla ũmwe ũkatiala nyũmbanĩ yaku nũkoka na kũtulya ndu kwake kana one kĩlungu kya vetha na kĩmũtũ kĩmwe, na akasya, Ndikya, nĩngũkwĩsũva, wĩanĩ ũmwe wa athembi, nĩ kana nĩtonye kũya kalungu kanini ka kĩmũtũ.