1 Samuel 20:29 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Aneenie nakwa ambĩa atĩĩ, ‘Nĩngũkwĩsũva, eka nĩthi nũndũ mũsyĩ witũ wĩtanĩa mboka ya kumya nthembo kũu ndũanĩ, na mwana-na-a ia ambĩaĩie ambĩa nĩnĩthĩwe vo. Kwoou ĩndĩ ethĩwa nĩnonete ũseo methonĩ maku, eka nĩthi ngonane na andũ ma mũsyĩ witũ.’ Kĩu nĩkyo kĩtumĩte Ndeviti ethĩwa ate vala wĩkalaa mesanĩ ya mũsumbĩ.”

Kamba (Mbivilia) 1956

na anaisye, Eka nĩthi, nĩngũkwĩsũva; nũndũ mũvĩa witũ wĩ na nthembo ndũanĩ; na mwana‐a‐ia, nũnambĩaĩe nĩthĩwe vo: na yu, ethĩwa nĩnonie ũseo methonĩ maku, eka nĩthi, nĩngũkwĩsũva, ngamone ana‐a‐asa. Kwondũ wa ũu ndokĩte mesanĩ ya mũsumbĩ.