1 Samuel 21:5 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ndeviti asũngĩa mũthembi Aimeleki amwĩa atĩĩ, “Kwa w'o, ĩvindanĩ yonthe yĩla tũendete ũndũnĩ ũte wa mwanya tũyĩthĩĩtwe tũimanyana kĩ-mwĩĩ na aka. Ethĩwa yĩla tũendete o wĩanĩ o na wĩva anake makwa nĩmekalasya mĩĩ yoo yĩ mĩtheu, nĩ mbee mũno ata ĩndĩ yĩla tũendete wĩanĩ wa mwanya ta ũũ?”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Ndaviti amũsũngĩa mũthembi, na amwĩa, Nĩ w’o, aka nĩmasiĩĩĩkĩte vala tũĩ vandũ va mĩthenya ĩno ĩtatũ; yĩla naumie, mĩĩ ya anake yaĩ mĩtheu, o na kau kyaĩ o kyalo kya myangangĩle; nĩ veana ata mbee ĩndĩ ũmũnthĩ mĩĩ yoo yĩĩthĩwa yĩ mĩtheu?