1 Samuel 21:9 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũthembi ũsu nĩwasũngĩie amwĩa atĩĩ, “Ũvyũ wa Ngoliathi, ũla Mũvilisiti wooaĩie Mwandanĩ wa Ela, wĩ vaa. Wĩ ĩtina wa ngũa ya ĩũlũ yĩtawa evoti ũlingĩtwe na ngũa. Ethĩwa nũkwenda kũwosa, wose nũndũ ũsu now'o ũvyũ ũla wĩ vaa.” Ndeviti nĩwaneenie asya atĩĩ, “Vai ũvyũ ũngĩ ũilyĩ ta ũsu; kwoou nĩngũũkũlya ũnenge w'o.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na mũthembi amwĩa, Ũvyũ wa Ngoliathu Mũvilisiti, ũla wamũaĩe mwandanĩ wa Ela, sisya, wĩ vaa ũvw’ĩkĩtwe ngũa mbĩlĩlo wa evoti: ethĩwa ũkenda kwosa ũsu, wose; nũndũ vati ũngĩ ate o ũsu vaa. Na Ndaviti asya, Vati ũngĩ ũtilyĩ ta ũsu; nenga w’o.