1 Samuel 22:8 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kĩu nĩkyo kĩtumĩte mũvanga kũmbĩka naĩ? Vai ũmwe wenyu waandavya kana mwana wakwa mwene e na ngwatanĩo na mwana wa Yese. Vai ũmwe wenyu ũkũmbĩw'ĩa tei, kana akandavya ũndũ Ndeviti ũmwe wa athũkũmi makwa ũkũmantha kũmbũaa ĩvindanĩ yĩĩ athangaaĩtw'e nĩ mwana wakwa!”

Kamba (Mbivilia) 1956

ũndũ inyw’onthe mũnzamĩĩte, na vati ũmwe ũla waamanyĩthya yĩla mwana wakwa ũnũkũseũvya wĩw’ano na mwana wa Yese, na vati ũmwe wenyu ũla ũmbĩw’ĩaa tei, kana kũmanyĩthya kana mwana wakwa nũmbulũanĩtye na mũthũkũmi wakwa, amboveesye, o tondũ ũilyĩ ũmũnthĩ?