1 Samuel 24:11 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ĩthe wakwa, sisya kĩlungu kĩĩ nĩkwete kya ngũa ĩsu yaku ndaasa. Nyie nĩthĩwa nĩkũaie, ĩndĩ vandũ va ũu natila kĩlungu kĩĩ kuma mũthyanĩ wa ngũa ĩsu. Ũndũ ũũ nĩwaĩlĩte ũkũĩkĩĩthya kana nyie ndisũanĩĩte ũkũng'endea kana kũkwĩka naĩ. Nyie ndikũvĩtĩsye, ĩndĩ we nũũmantha ũmbũae.

Kamba (Mbivilia) 1956

O na mbee wa ũu, asa wakwa, sisya, ĩĩ, sisya mũthya wa ngũa yaku ndasa kw’okonĩ kwakwa; nũndũ o ũndũ natila mũthya wa ngũa ngũanĩ yaku ndasa, na ndinakũaa, manya na kwona ki kana vati ũthũku o na ĩvĩtyo kw’okonĩ kwakwa, na kana ndikũvĩtanĩsye, o na kau nũmanthaa thayũ wakwa ũmbene.