1 Samuel 25:17 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yu sũanĩa ĩũlũ wa ũndũ ũsu na ũimantha ũtonya kwĩka ata, nũndũ mũnene waitũ na andũ ma mũsyĩ wake nĩmatonya kũkwatwa nĩ ũndũ mũthũku mĩtũkĩ. Mũnene waitũ nĩ mũthũku mũno na vai mũndũ ũtonya kũneena nake!”

Kamba (Mbivilia) 1956

Yu ĩndĩ manya na ũisũanĩa ũndũ wĩĩka; nũndũ ũthũku nũtw’ĩtwe ĩũlũ wa vwana waitũ, na ĩũlũ wa nyũmba yake yonthe; nũndũ nĩ mũndũ ũte kĩĩĩ ũndũ mũndũ ũtatonya kũneena nake.