1 Samuel 25:18 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Kwa mĩtũkĩ Avikaili nĩwoosie mĩkate maana elĩ, ikuu ilĩ iseũvĩtw'e na kĩthuma syusĩe ndivai, nyama sya malondu atano mbĩvye nesa, kĩlo ĩkũmi na mũonza sya ngetha ya mbaa mbeke mbĩvye, itũngo ĩana sya nzavivũ mbovu, na tũkũmbwa maana elĩ tũseũvĩtw'e na matunda momũ ma makũyũ. Nĩwailĩĩile syĩndũ isu syonthe mang'oinĩ.

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ Avikaili wekalaatile, na oosa imũtũ maana elĩ, na tũthatwa twĩlĩ twa mbinyu, na malondu atano me mathĩnze, na ithimi itano sya lĩu wa mbaa ngetha mũkaange, na itũngo ĩana sya nzavivũ mbovu, na tũkũmbwa maana elĩ twa makũyũ, na aĩkya mang’oi.