1 Samuel 26:19 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Mũnene wakwa, ĩthukĩĩsye ũndũ nyie mũthũkũmi waku ngwasya. Ethĩwa Mwĩai Ngai nĩwe ũtumĩte ũnthokoa, aumĩw'a nthembo nĩaalyũle mesilya make. Ĩndĩ ethĩwa nĩ andũ mekĩte ũu, nĩmakwatwe nĩ kĩumo kya Mwĩai Ngai, nĩkwĩthĩwa nĩmandũngĩtye kuma nthĩ ĩla Mwĩai Ngai watũnengie yĩthĩwe ũtiĩwa witũ, na ngathi nthĩ ĩla ĩthaithawa ngai sya mĩvw'anano syĩ syoka.

Kamba (Mbivilia) 1956

Na yu ĩndĩ, nĩngũkwĩsũva, mwĩaĩi wakwa mũsumbĩ nĩew’e ndeto sya mũthũkũmi wake. Ethĩwa nĩ Yeova ũkũthokoanĩtye nakwa, nĩetĩkĩle nthembo: ĩndĩ ethĩwa nĩ ana ma andũ, nĩmaumanĩwe kũla kwĩ Yeova; nũndũ nĩmandũngĩtye ũmũnthĩ ndikalũman’ye na ũtiĩwa wa Yeova, makĩmbĩa, Thi, ũkathũkũme ngai ingĩ.