1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Samũeli nĩwaneenie na Saũlo amwĩa atĩĩ, “Wanthokoa nĩkĩ? Watuma nzyoka ĩngĩ nĩkĩ?” Saũlo asũngĩa amwĩa, “Nyie nĩ thĩnanĩ mũnene. Avilisiti nĩmekũmbũkita na Ngai nũndekete, na o na ndanzũngĩaa nongi kwĩsĩla kwa athani kana ndotonĩ. Kwoou nakwĩta nĩ kana ũndavye ũndũ naĩlĩte kwĩka.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Na Samueli akũlya Saulo, Ũnthokoanĩsye kĩ ũmbambatye? Na Saulo asũngĩa, Nĩ mũthĩnu mũno; nũndũ Avilisiti nĩmeũkwatya kaũ nakwa, na Ngai nũndiĩte, o na ndanzũngĩaa ĩngĩ, na athani, o na ndoto: kwondũ wa ũu nakwĩta, nĩ kana ũmanyĩthye ũndũ ngwĩka.