1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Yĩla mũnene wa asikalĩ ma Avilisiti mamonie nĩmakũlilye atĩĩ, “Aevelania aa meĩka ata vaa?” Akisi nĩwamasũngĩie amea atĩĩ, “Ũũ nĩ Ndeviti ũla waĩ ũmwe wa anini ma Saũlo mũsumbĩ wa Ĩsilaeli. Ethĩĩtwe e vamwe nakwa vandũ va ĩvinda ya mbee wa mwaka, na kuma mũthenyanĩ ũla wataanĩisye na Saũlo kũka kũvika ũmũnthĩ, ndyaaĩsa kwona ĩvĩtyo yake.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ anene me mbee ũsumbĩnĩ ma Avilisiti makũlilye, Aevelania meĩka ata vaa? Na Akisi amea anene me mbee ũsumbĩnĩ ma Avilisiti, Ũũ ti Ndaviti, mũthũkũmi wa Saulo mũsumbĩ wa Isilaeli, ũla wĩkalĩte nakwa matukũ asu, kana o myaka ĩsu, na ndyaaona ĩvĩtyo nthĩnĩ wake kuma yĩla wetilile ooka kwakwa kũvika ũmũnthĩ?