1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ĩndĩ anene ma asikalĩ ma Avilisiti nĩmathatiw'e nĩ Akisi na mamwĩa atĩĩ, “Tũngĩthya mũndũ ũũ asyoke akekale vala vandũ wamũnengie. Ndaĩlĩte kũendany'a naitũ kaũnĩ. Nũtonya kũtũkeũka twĩ kaũnĩ. Atonya kwendeesya mũnene wake ata nĩ kana amwonee ũseo, ate o kwa kũaa andũ maitũ?

Kamba (Mbivilia) 1956

Ĩndĩ anene me mbee ũsumbĩnĩ ma Avilisiti mamũthilĩkĩla; na anene me mbee ũsumbĩnĩ ma Avilisiti mamwĩa, Tũngĩthya ũ mũndũ, nĩ kana asyoke vandũ vake vala ũmũtw’ĩĩte, na ndũkamũeke atheee naitũ kaũnĩ, ndakese ũtũtw’ĩkĩa nthũ kaũnĩ: nũndũ mũndũ ũũ akeyĩw’anĩthya na mwĩaĩi wake ata? Ti o na mĩtwe ya andũ aa?