1 Samuel 30:22 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Ĩndĩ andũ onthe athũku na ala maetae kĩthokoo, ala maĩ katĩ wa aatĩĩi ma Ndeviti nĩmaneenie mayasya atĩĩ, “Nũndũ mainaaendany'a naitũ, tũiĩtĩkĩla kũaana namo syĩndũ ila inatavĩtwe, ila twasyoka nasyo; ateo kĩla mũndũ nĩose mũka wake na syana syake na ayĩyĩendea.”

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ andũ athũku o na ala athe onthe, katĩ wa asu maendie na Ndaviti, masũngĩie, na masya, Nĩkwĩthĩwa matyaaenda naitũ, tũtikamenenga kĩndũ o na kĩmwe kya mũtavo ũla tũtũngĩte, ate o kĩla mũndũ kĩveti kyake na syana syake, nĩ kana amatongoesye, mathi.