1 Samuel 31:4 — Compare Translations

Kamba (MBIVILIA ŨVOO MŨSEO)

Nĩvo ĩndĩ Saũlo weeie mwanake ũla wamũkuĩaa mĩio yake ya kaũ atĩĩ, “Kũa ũvyũ waku na ũimbũaa, nĩ kana Avilisiti aa matamwĩsĩ Ngai maikoke manthĩny'e na kũmbũaa.” Ĩndĩ mwanake ũsu nĩwatelemile mũno na alea kũaa Saũlo. Kwoou Saũlo nĩwoosie ũvyũ wake mwene, na eevalũkya ĩũlũ waw'o eetonyethya.

Kamba (Mbivilia) 1956

Nĩvo ĩndĩ Saulo wamwĩie mũkui wa mĩio yake ya kaũ, Kũa ũvyũ waku, ũndonye mũkuthũ naw’o, aa ala mate aĩke matikese kũka na kũndonya mũkuthũ, na kũnthĩn’ya. Ĩndĩ mũkui wa mĩio yake ya kaũ ndaaĩtĩkĩla; nũndũ akĩaa mũno. Kwondũ wa ũu Saulo oosa ũvyũ wake, na eevalũkya ĩũlũ waw’o eetonyethya.